www.fabrykakomiksu.fora.pl

Nemmiriel

Mamy tłumaczyć takie rzeczy jak "shit", "crap", "fuck" normalnie, czy powinniśmy je jakoś "łagodzić", jak w polskiej telewizji, gdzie "fuck" najczęściej tłumaczą na "a niech to"?^^

Syrio

Według mnie wszystko zależy od ogólnego kontekstu i stylu serii, angielski jest w tym temacie dość ubogi i takie sformułowania można tłumaczyć z różną intensywnością. Jeśli pasuje to do konkretnego paska to uważam że należy tłumaczyć w pełni "mięsiście", dobierając coś z naszego pięknego, i przebogatego w tej kwestii języka.
Dla przykładu nikt chyba nie wyobraża sobie Oglafa czy Leth Hate tłumaczonych w taki ugrzeczniony sposób.

moody

J/w - zależy od charakteru komiksu i gustu tłumacza.

Halbarad

Jak wyżej i jeszcze wyżej. Dodam tylko że czasem można coś wygwiazdkować.

SztukaPrawa

nasz język jest bardzo bogaty i fajnie byłoby z tego korzystać. Fuck nie zawsze musi być tłumaczone w ten sam sposób. Świetnie to podają nasze kryminały z lat 70. Wulgarny język, ale nie prostacki.